Freedom of choice

Кэроль МкГ, Хельга Рэчел

Я знала девочку — муж у нее был скотиной.
Он над ней издевался, называл ее шлюхой,
Он ее целовал, провоняв никотином,
И украшал синяками под глаз и за ухо.
Он в постели ее доводил до икоты.
Но эта девочка беспечно веселится и хохочет,
Потому что она знает, что если захочет —
То возьмет и разведется с этим рыжим уродом.

Freedom of choice, oh freedom of choice —
What a lovely thing for all of us!
We are so happy until we have
Sweet freedom of choice…

Я знала мальчика прыщавого, как жаба весною.
Изо рта его несло, как из пивной жестянки.
Он любил девчонок в мыслях, но не знался ни с одною,
И от него шарахались даже панки.
Мальчик знал, что его называют кретином,
Но оставался весел как днем, так и ночью.
Он знал, что возьмет пять таблеток пенталгина —
И немедленно отравится, если захочет.

Freedom of choice, oh freedom of choice —
What a lovely thing for all of us!
We are so happy until we have
Sweet freedom of choice…

Я знала генерала — он был тощий и нервный,
В него плевали солдаты из любой стойки.
Когда он из окопа выходил на поверхность,
То походил со спины на рекламу помойки.
Но генерал для веселья находил повод:
Он знал, что если только захочет,
То ляжет животом на высоковольтный провод —
И немедленно эту глупую войну окончит.

Freedom of choice, oh freedom of choice —
What a lovely thing for all of us!
We are so happy until we have
Sweet freedom of choice…

Free to dissolve

Тикки Шельен

Free to dissolve in streaming summer…

Хочешь знать, как они жили?
Так и жили, как воду пили.
И береза у самого их окна
Зелена была, зелена.
У них было одно только лето,
И они растворились в нем.

Хочешь знать, о чем они пели?
Они пели, как в воду глядели.
И в слиянии ртов в полуночный час,
И в сиянии темных глаз
Возникало безумное лето,
И они растворялись в нем.

Так и жили они в те пчелиные дни,
Полагая, что осень их не осенит
Желтолиственной сенью, зима не взойдет
В ту страну, где потоки тревог и невзгод
Растворялись, впадая в Лето,
Забывающее обо всем.

И когда ты уходишь, куда б ты ни шел,
Моя горечь о том, что настанет потом,
Заполняет меня, и приходит печаль —
Светом этой печали пронизан мой дом.
Волны нашего лета, бессонный хрусталь,
Что стремительно мчится сквозь сонм городов,
Пролетят и исчезнут. Откроется даль
Я люблю тебя. Все хорошо.

Free to dissolve in streaming summer…



13.07.94

Church-blues

Тикки Шельен

Вот мы стоим на площади,
а ветер из-за угла
бросает горстями в нас
сухую снежную пыль.
Старая церковь месяц назад
Рождество понесла —
грузное тело ее
осело почти без сил.

Ветер летит из Норвегии,
где, оседлав лыжню,
катятся лыжники
ниткой рассыпанных бус.
Кофейни давно закрыты,
мы идем по домам, лениво
насвистывая…

Я очень надеюсь, зима пройдет,
время замкнется в кольцо,
снег растает, кончится холод и вот
курочка-Пасха к сроку снесет
раскрашенное яйцо.
Так было год назад,
так будет и через год.

А пока я сладко мечтаю,
по направленью к метро
мы идем, ветер сыплет
снегом из-за угла.
Снежная пыль набрасывает
мистически-белый покров,
впрочем, до Покрова еще…
Йо-хо-хо, ша-ла-ла-ра-ла-ла-ла…



14.02.94

Basile & me & «Abbey Road»

Тикки Шельен

По городу призраков праздно шатаясь,
Встречая бессчетные толпы знакомых,
прозрачностью схожих с подсвеченным небом,
я вижу немного не то, что встречаю.
Уж вечер настал. Мы заходим в кофейню,
где дым сигаретный — без всякой приплаты,
и я получаю обещанный кофе,
а ты — неизменную чашечку чаю.

Тревога ушла на покой вместе с болью.
Чего бы хотеть — завтра все будет хуже.
Все наши беседы до передрассвета
ведут к одному: утомление, вялость,
и каждые новые сутки по счету —
серы и мокры, как осенние лужи.
У неких учеба, у прочих — работа,
без той и другой — только самая малость.

А так, слава Богу, все тихо и славно:
Кофейня, прогулки, сплетание блюзов.
Милейший мой спутник, бродяга-любитель,
изысканно-вежлив и крайне воспитан.
Мы бродим во мгле без каких-то намеков
на мрак, беспросветность и что там по тексту,
и каждый из нас возвратится в обитель
наваленных книг, одиночества, item

И жизнь продолжается, худо ли бедно,
и края не видно, и в омут не вредно.



11.01.95